Dobry tłumacz do tekstów z branży budowlanej

Witajcie. Poszukuje tłumacza, który zająłby się pisaniem tekstów branżowych na bloga firmowego oraz do publikacji w czasopismach z branży budowlanej. Wymagam bardzo dobrej znajomości języka angielskiego, ponieważ w tym języku chce, aby były pisane teksty. Pytanie do Was brzmi, czy taka osoba powinna wykazywać się jakimiś specjalnymi umiejętnościami czy wystarczy tylko, aby w stopniu zaawansowanym znała angielski? Chciałbym dokonać odpowiedniego wyboru dlatego liczę na Wasze rady.

Hej. Moim zdaniem angielski to oczywiście podstawa jeżeli teksty mają być pisane właśnie w tym języku. Jednakże tłumaczenie tekstów branżowych to nie tylko znajomość danego języka. Liczy się również wiedza z danej dziedziny – w Twoim przypadku z branży budowlanej, ponieważ, aby dobrze przetłumaczyć tekst i zrobić to w taki sposób, aby merytorycznie był poprawny taka wiedza jest niezbędna.

Witaj. Miałam krótki epizod z zatrudnianiem profesjonalnego tłumacza w podobnym celu co ty, jednak szybko zrezygnowaliśmy z jego usług, bo okazało się, że nie posiada właśnie żadnej wiedzy z naszej branży. To utrudniało bardzo zadanie, bowiem musieliśmy w dużym stopniu pomagać mu w zrozumieniu tych tekstów. Dlatego radzę Ci skorzystać z usług jakiegoś biura, którzy posiadają również specjalistów w danej dziedzinie, bo raczej trudno będzie Ci znaleźć prywatnego tłumacza o takiej wiedzy.

Dzień dobry. Moi przedmówcy zwrócili uwagę na bardzo ważną kwestię. Znajomość języka to nie wszystko. Dobrym wyborem będzie osoba tłumacząca z angielskiego na polski techniczne teksty, co oznacza, że oprócz profesjonalnego i bezbłędnego tłumaczenia, posiada on wiedzę z danej dziedziny/branży. Chodzi tu o tą specjalistyczną wiedzę, która jest niezbędna w takiej pracy, a taką posiadają w http://tlumaczenia-langea.pl/ - sam z nich korzystałem jakiś czas temu i wyszło ekstra.