Jak długo trwa tłumaczenie przysięgłe?

Mam do oddania do przetłumaczenia spory ogrom materiału w zasadzie w bardzo krótkim czasie. Jednocześnie zalezy mi na jakości tłumaczenia i chciałabym je oddać do tłumacza przysięgłego, ale nie wiem tak szczerze mówiąc ile mogłoby to zająć, bo w zasadzie chyba jeśli chodzi o przysięgłych to sa bardzo skruulatni....

A zależy ci na tłumaczeniu zwykłym czy certyfikowanym?

Zwykłe tłumaczenie z języka angielskiego na polski. Ale musi być wykonane perfekt.

A ja jeszcze zapytam, jest jakaś różnica między zwykłym a certyfikowanym jesli chodzi o sam tekst? Bo ogólnie to wiem, że zwykłe jest bez tych specjalnych magicznych pieczątek, które sprawiają że urzędnicy o nic nie pytają, heh

heh, no tak, fajnie to ujęłaś, zwykłe tłuaczenie jakościowo i co do treści nie odbiega niczym od certyfikowanego, chodzi tylko jak sama zauważyłaś o pieczątki na piśmie. To jak z tym czasem?

Moim zdaniem najlepiej zrobisz jak prześlesz swoje papiery do tłumacza obsługującego online.

A to tacy w ogóle są? Myślałam, ze takie tłumaczenia przez neta to robią studenciaki.

No nie :) Sa tłumacze przysięgli którzy obsługują interesantów przez internet. Sam korzystam z usług e-tlumaczprzysiegly.co.uk i bardzo jestem zadowolony ze współpracy. Wykonują dla mnie tłumaczenia przysięgłe UK bardzo precyzyjnie i szybko, a na tym chyba ci zależy. Wszystko odbywa się droga mailową, tylko ostateczny rezultat otrzymujesz w oryginale pocztą. Jesli chodzi o czas realizacji takiego zamowienia to na stronie podają do 48 godzin, ale ja czekałem maksymalnie kilkanaście godzin i uz miałem maila ze skanem tłumaczenia na skrzynce.

Ojej, to bardzo szybko. Powiem szczerze że nawet szybciej niż bym się spodziewała, bo pytałam u jednego przysięgłego u nas w mieście to mi powiedział, że tak z tydzien albo dwa od dostarczenia dokumentów musiałabym poczekać, a tyle czasu nie mam. Ale kilkanaście godzin, albo nawet dwa dni, to bardzo szybko. dzięki serdeczne za pomoc!

Nie ma sprawy, ciesze się, że mogłem pomóc i życzę powodzenia w tłumaczeniu ;)